carmina
French poetry beside its translation, line by line.
CorrespondancesBaudelaire
La Nature est un temple où de vivants piliers Laissent parfois sortir de confuses paroles ; L’homme y passe à travers des forêts de symboles Qui l’observent avec des regards familiers.
In Nature’s temple, living columns rise, Which oftentimes give tongue to words subdued, And Man traverses this symbolic wood, Which looks at him with half familiar eyes,
La Natura es un templo donde vividos pilares Dejan, a veces, brotar confusas palabras; El hombre pasa a través de bosques de símbolos que lo observan con miradas familiares.
Hover or tap a word
tr. Cyril Scott, 1909 tr. Eduardo Marquina, 1905
Rimbaud · Baudelaire · Verlaine
and more to come
iOS to follow